...קודם לכן באלמנטרי
,מייקרופט ?מה אתה עושה כאן
האם חזרת לכאן ?לשכב שוב עם ווטסון
למה אנחנו צריכים למנוע מעצמנו את ההזדמנות למשהו
?רק בגלל ששרלוק יקשה על זה
הלכתי לפגוש את .מייקרופט היום
שמו של האיש הזה הוא .גיום דה סוטו
שרותי המודיעין בצרפת חושדים כבר זמן רב
שהוא סגן בכיר ."ב"לה מיליה
,והמשרד שלהם בניו יורק , ככל הנראה
."בסיסו עכשיו ב"דיוגנס
הבחור הזה אכל עם .האיש שהבחנת בו
, את צילמת אותי
.אני מצלם אותך
.מצטער שאני מאחר
בחנתי את מרתף היינות ...של המסעדה, ואז קלטתי
.מר הולמס
?מי זה
.תחשוב. זה יבוא לך
דרכי הצטלבה בדרכה של חברה שלך קודם לכן
.במסעדה
,למען כולנו .הלוואי שלא הייתי
.היי. הגעתם לג'ואן ווטסון
.נא להשאיר הודעה
ווטסון, זו ההודעה החמישית שלי .בשעות האחורנות
או שאת עסוקה במפגש מרתון התעלסות
,עם אחי או שהבנת
שאני צודק לגביו .ואת פשוט לא רוצה להודות בזה
בהתחשב בשנותיו המתקדמות ,ובלי ספק כושר עמידתו המתדלדל
.כמעט בטוח שזו האפשרות השניה
,בכל מקרה, אני מבטיח לך אני לא מחפש
,כל סוג של הכרה או הערכה
למרות שסביר להניח שאני ראוי לשניהם על שהצלתי אותך מחודשים
או שנים או אפילו חיים שלמים .של אומללות
....רק רציתי
.ההודעה הושלמה. שלום
.היי. הגעתם לג'ואן ווטסון
.נא להשאיר הודעה
כן, תתקשרי אלי חזרה .ותודיעי לי שאת בסדר
.משהו לא בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
אלמנטרי עונה 2 - פרק 22
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
התחלתי לדאוג .שהשתמשתי ביותר מדי כלורופורם
?איפה אני
?מה אני עושה פה
את לא זוכרת ?שעקבת אחרי
.את מאוד יפה
.בשביל שוטרת
.אני לא שוטרת
.לא שוטרת
אז למה מצאתי תעודת זהוי של משטרת ניו יורק
?בארנק שלך
?למה מצאתי את זה
.אני יועצת
.אני עובדת עם המשטרה
.הבחנה בלי הבדל
.לא חקרתי אותך
.לא בשביל המחלקה
פשוט חשבתי שהידיד שלי צריך לדעת
ש"לה מיליה" פוקדים .את המסעדה שלו, זה הכל
.ידיד" שלך"
.מייקרופט
?אתה מכיר אותו
...אני, אה
.לקוח קבוע...
,כמו החבר שלי .מר דה סוטו
.הוא זה שהבחין בך אתמול
הוא זה שנתן לי .את התמונה שלך
,תתקשר למייקרופט ...הוא יסביר
הוא ומר דה סוטו .כבר דיברו
.נעשתה עיסקה
ידידך יעזור לשלי
,עם בעיה
או... שאת ומייקרופט
.לא תהיו יותר חברים
אתה יודע, אמרתי לה מה .אתה. אמרתי לה
.היא לא הייתה מוכנה להקשיב ...שרלוק-
,ידעתי שאתה עצלן ,ידעתי שאתה אידיוט
אבל לאפשר לסינדיקט פשע להתמקם
...במסעדה המטופשת שלך
..אמרתי לך
?היית חול. הממ
.הכלכלה הביאה להאטה
!!!!היית צריך לשלם משכורות
האנשים שעובדים בשבילי !הם יותר מאשר סתם עובדים
!הם משפחה
!הם סמכו עלי
יכולת לבקש !מאבא שלנו את הכסף
?זה מה שאתה היית עושה, שרלוק
?מבקש ממנו עזרה
:בהתחלה, הבקשות שלהם היו קטנות
,לקנות יין מאחד מחבריהם
.להשיג אשרת העבודה מזדמנת
?ואז הבקשות נעשו גדולות יותר, האין זאת
,קצת הלבנת הון כאן
.הברחות בין יבשות שם
.סניף "דיוגנס" בניו יורק..רעיון שלהם
,הם רצו דריסת רגל בכלכלה האמריקאית
.ועכשיו יש להם כזו
אתה יודע, הלוואי שהיא .היתה לוקחת אותך
.הלוקמיה
הלוואי שהיא היתה .מרקיבה אותך עד העצמות
...לפעמים
... אני מאחל את אותו הדבר
אז, אמרת שעשית איתם .איזו עיסקה
.הסבר לי את זה
.שמו פירס נורמן
,הוא היה, עד לא מזמן
סגן נשיא לפעילות ,"אמריקאית ב"קרדיט ורסואה
אחת מחברות הבנקאות הפרטית . הגדולות ביותר בשוויץ
ספר לי משהו שאני לא יכול לקרוא .בביוגרפיה של החברה שלו
,לפני ארבעה ימים
הוא השתמש במחשב במשרדו בניו יורק
להוריד שמות של אלפי הלקוחות
העשירים ביותר של הבנק
ולצלם תמונות של .החשבונות הפרטיים שלהם
כמה אתה יודע ?על בנקאות שוויצרית
מספיק כדי לדעת שמעשיו לא היו לא רק הפרה
,של מדיניות הבנק שלו .אלא גם של החוק השוויצרי
אם הממשלה השוויצרית ,היתה מצליחה לאתר אותו
הוא היה עומד בפני שנים של מאסר ...וקנסות במיליונים
.שיש להניח שזו הסיבה שהוא ירד למחתרת
,אבל לפני שהוא ירד למחתרת ...הוא נתן למספר
בעלי העניין לדעת שהוא מוכן למכור את הרשימה
.למרבה במחיר
אנשים כמו חבריך החדשים ,"ב"לה מיליה
.לדוגמה .הו, זה יותר מזה-
.זה גם ממשלות
תחשוב על הכסף שהן יאספו מקנסות
ותשלומי מיסים מתאגידים
.ואזרחים שהסתירו את כספם
רק לארה"ב הרשימה עשויה . להיות שווה מיליארדים
...האנשים שחטפו את ווטסון
רוצים שנמצא את .מר נורמן והרשימה שלו
?מדוע
לארגון שלהם יש מספר חשבונות
"ב"קרדיט ורסואה .המופעלים באמצעות באי כוח
.ברור
?אבל מדוע אנחנו
.הם לא מכירים אותי
הם יודעים שאתה .מסעדן ודביל
לאף אחד מאתנו אין .כל קשר לנורמן
אז מה גרם להם ...לבקש ממך וממני ל
.זה היה רעיון שלך
שמעתי כמה מהם מדברים על נורמן
.ב"דיוגנס" אתמול
וכשהם אמרו לי ,הלילה שג'ואן בידיהם
ניסיתי להסביר .שהיא לא מהווה איום
.הם לא האמינו לי
,אז אתה סיפרת להם עלי .על מה שאני עושה
אמרת להם .שאני יכול למצוא את נורמן
.ובכן, זה עבד
.הם נתנו לנו 48 שעות
?וברגע ש-48 השעות האלה נגמרות
.אני יודע למה אתה כועס
החברה הטובה שלי עלולה להירצח
.בידי החברים הרעים שלך
.היסק מבריק, מייקרופט
אתה לא בטוח שאתה מסוגל לעשות ,מה שצריך לעשות
.בלעדיה
.זה יותר מסתם מקרה
,בלעדיה כדי לשמור אותך ממוקד ...לשמור אותך מיושב
זה מה שאתה ?חושב שהיא? הממ
?פשוט משקל נגד
אני חושב שהיא האדם .שאתה הכי אוהב בעולם
.אני יודע שאני לא היא
.אפילו לא קרוב
.אבל אני מכיר אותך
,גם אחרי כל השנים האלה .אני מכיר אותך
.ואני מסוגל לשמור אותך על המסלול
,אולי לא טוב כמוה .אבל מספיק טוב
,ואני מבטיח לך .אני לא אתן לך להיכשל
...אחרי שאני מסיים
...אחרי שהצלחתי
,אתה תלך למשטרה
אתה תספר להם כל מה שאתה יודע על ."לה-מיליה"
...לאחר מכן
..אם לא תלך לכלא -
.אתה תחלץ את עצמך מהחיים שלי
.ומשל ווטסון
.לנצח
ובכן, אני לא רואה סיבה לחפש רמזים
.לגבי מקום הימצאו הנוכחי בביתו
עד עכשיו, מקום מגוריו כבר פורק
..על ידי סוכנויות ממשלה שונים
ה-סי.אי.איי, מודיעין צבאי, המשרד ..לביטחון המדינה, מינהל המודיעין הראשי
מרק אלפביתי אמיתי . של מרגלים
אם כך אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל עם משרדו
."ב"קרדיט ורסואה
?האבטחה שם מרשימה למדי, לא
כלומר, זה יהיה כמעט בלתי אפשרי ,לחדור
.אפילו לקבוצה כזאת
ואילו, לך ולי יש את היכולת
להפוך את עצמנו לאדים
.ולחדור דרך פתחי האוורור
.כל הכבוד, מייקרופט
.אתה תחליף נאה לווטסון
.תחשוב על זה, שרלוק
אתה ואני לא צריכים להיות אדים
."כדי להיכנס ל"קרדיט ורסואה
אנחנו צריכים רק להיות .הבנים של אבינו
.בבקשה. בבקשה, התכבדו, רבותיי
הסידור הזה מיועד אך ורק . לפגישה הזאת
.בכלל לא בזבוז
לא כל יום אנחנו מקבלים הזדמנות לשבת
.עם חברי משפחה משפיעה כזו
לאביכם יש מוניטין .של אה, מיוחד במינו
אבי הוא זוועה לבקראפטיאנית שמשתמש בכספו
לפלס את דרכו אל .רווחים מגונים גוברים והולכים
ו"קרדיט ורסואה" הוא השותף הבנקאי המושלם
לאדם הרגיל לנוהג האגרסיבי .של העסקים
.כן. התחמקות יפה
,למרבה הצער .אתה מבזבז את זמנך
,אנחנו לא
למרות מה שמייקרופט ,אמר לך בטלפון
באנו לכאן כדי לדון בהפקדה גדולה
.מהביזה של אבינו
באנו להציע את שירותי
.כבלש ייעוץ
.אני לא מבין
אתה במרדף אחר אחד .פירס נורמן
אני אמסור אותו ואת הרשימה הגנובה שלו לך
ולא לאף אחד מבעלי העניין .האחרים
?שאקרא לאבטחה
.עדיין לא
,מר הוסטטלר, שים לב
שאם תגרש אותנו, איאלץ
ליידע במצבך כל עובד
.במדריך החברה שלך
?אה, איזה מצב
,טבעת הנישואין שלך הדוקה מדי
,ידך מסגירה רעד קל מאוד
ונשימתך מדיפה ריח קלוש
.של תכשיר נגד שלשול ללא מרשם
בחילות, עלייה במשקל .ורעידות
כולן תופעות לוואי של התרופות .לפוראט ולוראסידון
עכשיו, אני בספק אם אדם יכול היה להגיע לעמדה שלך
,אם הוא היה סכיזופרן
לכן הייתי מעז ומנחש שאתה מטופל
.כנגד מאניה דיפרסיה מחזורית
,כפי שניתן לראות .אחי גאון דדוקטיבי
.אין לזלזל במיומנות שלו
הוא יכול להיות המכשיר לישועתך
.או לסופך
.תצטרכו לחתום על הסכמי סודיות
...לאחר מכן, אני
יכול לדאוג שראש האבטחה שלנו .יחלוק במה שאנחנו יודעים עד כה
."קורט יודר"
שם משפחתך ."קרוב באופן מסוכן ל"יודל
,כשוייצרי .זה בטח הופך למייגע
זה בדיחה שאני לא מרשה .לאנשים לעשות פעמיים
.כמה מאיים
אני מצטער, .אני לא רואה מחשב
.בלי ספק, נצטרך לבדוק אותו.
נורמן נכנס לחשבונות ,על הבוקר ביום שני
.ואז מחק אותו .אין מה לראות
.הו, יש הרבה דברים לראות
חתיכת העטיפה הקטנה הזו ,ממדבקת ניקוטין
זה נורמן מנסה .להפסיק לעשן
...הטְרִיפְּטִיכוֹן הזה (מורכב משלוש תמונות)
.הוא רואה בעצמו צלם טבע
.העסק שלי לדעת מה שאחרים לא
אז אני אצטרך לראות את המחשב הזה
.כדי שאוכל לנתח את תוכנו
.הוא מאוחסן
.נביא לך אותו
.הממ
אתה כל זמן מסתכל .על הצמח הזה
.זה פיקוס בנג'מינה
בחירה פופולארית .לצמחיה דקורטיבית למשרד
.משגשג אפילו כשהוא מוזנח
.הפיקוס הוא צמח אגרסיבי
הוא פורץ גבולות .של כל מיכל
...אבל האחד הזה
.האחד הזה נראה מעוכב התפתחות
...כאילו
.הממ
.מקום מסתור
.כן
.קונסולת משחק כף יד
.בלי כונן קשיח חיצוני
שום דבר בהחסן .פרט למשחק אחד
ובכן, הצלחנו לעשות את דרכנו
אל מאחורי חומותיו של אחד
המוסדות החשאיים ביותר ... על פני כדור הארץ
ללמוד שפירס נורמן אוהב להסתיר את העובדה
שהוא משחק במשחקי וידאו .בזמן שהוא צריך לעבוד
.זה חסר תועלת
.אנא סלח לאחי
.הוא נמצא תחת לחץ עצום
.עניין אישי
?מה קרה
...עמית .הוא פגע בעצמו בזמן העבודה
.הוא נורה
אתה חושש שהוא יעצר
אם תקחו אותו .לבית החולים
.לא בעיה שלך- הייתי רופאה-
לפני שהתחלתי לעבוד .עבור המשטרה
.אני מתמחה בטראומה
.הרבע העליון הימני
.אני צריכה שתחתכו את החולצה הזאת
.אוקיי
?אתה מכיר אותו
.בן דוד שלי
?מה שמו- .ג'ם-
כן, טוב, הוא .ימות אם לא נעשה משהו
אנחנו נהיה חייבים .לנקות את הפצע שלו
.אנחנו חייבים לנתח
אז, אתה מתכוון לספר לי ?מה מצאת
ראית משהו .במשרדו של נורמן
...התקף הזעם שלך היה הטעיה קלאסית
טקטיקה שאתה משתמש בה .מאז הילדות
.מוטב שנימנע מהנושא של ילדותנו
אני בקושי מדבר איתך .כמו שזה
.היה משהו
.הו, אין לי זמן לזה
?זמן למה
אל תגיד להם שום דבר .על ווטסון
.הנח לי לעשות את כל הדיבורים
?על מה אתה מדבר
?"מי זה "הם
.הסוכן מקנאלי
אנשים שלך השקיפו על ."קרדיט ורסואה"
.כנסו למכונית, בבקשה
מוטב לכולם אם לא
נצטרך לגרום לכם .להיות חסרי הכרה
?מה קורה
.אני מכיר את האיש הזה
מייקרופט, הכר את .הסוכנות לביטחון לאומי
,הסוכנות לביטחון לאומי .זה מייקרופט
+
,הבה נוותר על שלב החתול והעכבר
.אם לא אכפת לך
.אנחנו ממהרים .אני מתאר לעצמי שגם אתה
אתה יודע שאנחנו נמצאים ,במרדף אחר פירס נורמן
והיית רוצה לדעת ?מה למדנו
זרוק את שמות האנשים ,שאתה עובד בשבילם
.זה אמור לכסות את זה
.הממ
הממשלה שלך בטח .מזילה ריר על הרשימה הזאת
לסחוט את כל מעלימי המס האלה . כמו ענבים בשלים
מעלימי המס
.הם הקטנה שבדאגותינו
יש לנו סיבה להאמין "ש"קרדיט ורסואה
נמצאים בעסקים עם "אירגוני צדקה" כביכול
.שמממנים למעשה טרור
הם מעורבים עם קרטלי סמים .בשלוש יבשות
?"סיבה להאמין"
אתם מרגלים .אחר החברים השוויצריים שלנו
.נו טוב, השוויצריים הם לא חברים
.הם ניטראליים
?אז מי שכר אותך
.תחשוב
עדיף את הסוכנות לביטחון לאומי .כחבר מאשר האלטרנטיבה
אנחנו עובדים עבור ממשלה .ידידותית לשלך
הם מעוניינים ,ברשימה של נורמן
אך חסרים את משאבי המודיעין
.לבצע את זה בעצמם
אחי ואני לקחנו את העבודה
,בתנאי שכשנמצא את הרשימה
נמסור עותקים להם .ולארצות הברית
,אז מבחינה פונקציונלית .אנחנו עובדים בשבילכם
ובהתחשב בכך שאנחנו בתפקיד ,כבר, מה
,כ-12 שעות .אנחנו יודעים כמעט כלום
,טוב, אני מקווה שכל זה נכון
,כי אחרת אני אצטרך למצוא דרך
.לתבוע אותך בעוון ריגול
?האם יש עוד משהו
.מייקרופט, תענוג לפגוש אותך
,ברגע שיהיה לי ערב חופשי
אני נשבע שאני הולך ." לנסות סוף סוף את "דיוגנס
איך אתה יודע ?שיש לי מסעדה
."כולם יודע על "דיוגנס
,אוכל מדהים .לקוחות מעניינים
?בלש
,כן, היי, אה
ג'ואן ביקשה ממני לשלוף
,מספר קבצי אינטרפול אתמול
.והיא לא הגיעה לאסוף אותם
רק רוצה לוודא .שהיא בסדר
.היא מושלמת ?אתה רוצה לשוחח איתה
,לא
...לא אם היא
?הלו
...נראה שהטלפון שלי לא עובד ?אני יכול לשאול את שלך
?האם זה באמת היה הכרחי
.זה היה הסוכנות לביטחון לאומי . ידיים
.שעון מהודר .חבל שהוא צריך ללכת
.הם לא נגעו בשעון שלי
.מוטב להיות בטוח מאשר להצטער
אנחנו לא יכולים להרשות לסוכנות . לביטחון לאומי לפקח עלינו
,אם הם ימצאו את נורמן לפנינו לא יהיה לנו שום דבר להחליף
בג'ואן, ואז החברים שלך .ב"לה מיליה" יהרגו אותה
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
.אני צריך לטפל במשהו דחוף
...משחק הווידאו שנורמן שיחק
?זה העסק הדחוף שלך
אני רודף אחר קצה החוט .החשוב ביותר שלנו
לא נראה שאתה .רודף אחר משהו
לפני שהרסתי את מכשיר , המשחקים של נורמן
שמתי לב שהוא היה מחובר .מעל 50 שעות למשחק הזה
במהלך הזמן הזה, הוא לא .הצליח לזכות אפילו בנקודה אחת
,מה שכן, עם זאת הוא בילה לא מעט זמן בשימוש
.בפונקצית הצ'אט של המשחק
?אתה חושב שהוא השתמש בו כדי לתקשר
...עם אדם אחד נוסף בלבד ...שחקן בשם
.L-3-G-0, L-4-SS-5
Leg-o-Lass-five
?אז האדם הזה היה, מה, משתף פעולה
מישהו שעזר לנורמן ?להרכיב את הרשימה
.יתכן
. שיננתי את שם המשתמש של נורמן
משם, זה היה מקרה פשוט .להסיק את הסיסמה שלו
עכשיו אני מחובר
.כנורמן
יש כמה הודעות Leg-o-Lass-five מ
.מנסה לברר את מקום הימצאו
,הגבתי לאחרונה
ועכשיו אני פשוט מחכה .לשמוע חזרה
ה..הבנתי רק עכשיו
שמעולם למעשה לא התנצלתי על מה ??שקרה
.לג'ואן
ה..... החלק שלי במצב ...מורכב, אבל אני
?איך הוא מורכב .לי זה נראה די פשוט
ובכן, אני. .. רק רציתי .ליידע אותך שאני מצטער
,אם משהו יקרה לג'ואן .אני לעולם לא אסלח לעצמי
.ובכן, זו לא תהיה בעיה
,אם משהו יקרה לג'ואן .אני ארצח אותך
...זה ה..אה
הטלפון החד פעמי .שהשאלת לי
.נתתי את המספר למסעדה
הם אמרו שהם יתקשרו בעניין .מספר תיקונים במטבח
.סלח לי
.מייקרופט הולמס
?איך הולך
.יתכן שיש לנו קצה חוט
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .בהתחשב בנסיבות
נסיבות שאפשר היה למנוע
אם היית פשוט מרחיק את אחיך מניו יורק
כפי שהמלצתי .לפני מספר חודשים
פשוט"? אני שוכח לפעמים" .שלא פגשת את שרלוק
תקשיב, אני לא יכול להישאר .על הקו
.עשית מזה סלט, הולמס
אבל זכור, כל עוד אני אסיים ,עם נורמן והרשימה שלו
.יש לך עדיין סיכוי לצאת מזה
.תתכונן ליסוע
אנחנו נוסעים למחוז ווסטצ'סטר .בעוד חמש דקות
?מ..מה
,בזמן שאתה נהנית מתנומה
אני התחברתי עם . Leg-o-Lass-five
חילצתי לא מעט מידע
.מעמיד פנים שאני נורמן
,Leg-o-Lass ,כפי שמתברר
הוא לא השותף של נורמן .לסחיטה באיומים, אלא המאהבת שלו
מתברר גם
...אינה Leg-o-Lass ש
.כפי שהשם מטעה להניח...אישה
...שמו דרון ,יש לו אישה, שני ילדים
.וטעם לגברים דוחים כן, כל זה-
,מעניין מאוד ?אבל מדוע אנחנו הולכים לפגוש אותו
...הוא חשב שאתה נורמן בבירור אין לו מושג
.היכן האיש
ייתכן שיש לו יותר מידע .משהוא חושב שיש לו
.זה מצב די שכיח
, בסדר, ראשית כל
זה לא "Lego-o-Lass"
"זה "לגולאס .כמו השדון מהסרטים
והחמש בסוף . הוא פשוט "ס" נוספת
.שנית, אשתי תהיה בבית בכל רגע
.יש שאלות , תשאלו אותן מהר
כמה זמן אתה ?מכיר את פירס נורמן
.קצת יותר משנה
,ראינו זה את זה לסירוגין .בעיקר בעיר
האם הוא התנהג בצורה יוצאת דופן ?בזמן האחרון
?האם היו לו תוכניות לנסיעה
?מה
ג'ואן שואלת שאלות .כשאתה בחוץ
.ראיתי את זה
.היא בלשית מיומנת
.אתה מוקיון
?האם הוא התנהג באופן יוצא דופן
.לא. שום דבר כזה
?יותר לי לשאול איך נפגשתם
."נפגשנו ב"דיסקרטיות
.זו אפליקציה
?אפשר
.פירס נורמן
.אין שם הרבה
.כן, אתה צודק
,כשאני מתבונן בתמונה הזאת
אני רואה רק את המיקום .שהוא עשוי להסתתר בו
?היער
.לא, לא סתם יער
זה אותו המיקום .שהוא מציג במשרדו
יש לו ארבע תמונות נפרדות
שכולן צולמו כמעט . בדיוק באותה נקודה
.כולן בתקופה שונה בשנה
האם יש למר נורמן בית ?שהוא פוקד בצפון המדינה
.אה, יש בית קיץ
.שייך לחבר, אני חושב
הוא הזמין אותי .לשם מספר פעמים
?האם יש לך את הכתובת
.לא
.מעולם לא הצלחתי להשתחרר
אני צריך שתדפיס לי עותק .של התצלום הזה
.ואז נצא לדרכנו
.נדע היכן הבית הזה במהרה
.זה עניין פשוט של פרספקטיבה
. הוא שקט עכשיו
.ג'ם
...אני חושב שאולי הוא, אממ
.יציב
עשיתי את החתכים שלי בסכין יפנית
.והשתמשתי בוודקה לחיטוי
.הוא נקי, אבל הוא רחוק מלהיות יציב
,אם אכפת לך בכלל מהאיש הזה
.תיקח אותו לבית חולים
.לא ביקשתי את עזרתך
.את התעקשת
.הוא גסס
,אני רוצה שתזכרי את זה
כי אם יגיע הזמן ,ולא נשיג את מה שאנחנו רוצים
.אני הולך להרוג אותך
.אני מתרשם
,אני מודה הייתי ספקן במקצת
במהלך .השעה השלישית של החיפוש
.אבל עכשיו אני מתרשם
כפי שאמרתי, זה הכל עניין .של פרספקטיבה
.זה וזוויות
יש בדיוק נקודה אחת על פני כדור הארץ
עם המראה המדויק הזה ,של ההדסון
המזח למטה .וקו העצים בצד השני
זה תהליך .פשוט של אלימינציה
.אין אף אחד בבית
.מכוניתו של נורמן בחוץ
כפי שזה נראה, היא לא .הוזזה מזמן
.אולי הוא הלך לטייל
אנחנו יכולים לחכות .עד שהוא יחזור
?מה
יש לך את הכלים האינטלקטואליים
.לעשות היסקים פשוטים
הכישלון שלך ליישם אותם באופן אנרגטי
.הוא מקור קבוע של הפתעה
.תסתכל סביבך
...באמת
.תסתכל סביב
.תסלח לי
.כרית זו הופרעה
.יש שריטות על הרצפה
?דם יבש
ייתכן שהיתה .איזושהי התכתשות
,יותר מהתכתשות .הייתי אומר
שריטות אלו .הן סימני גרירה
מישהו גרר אובייקט .כבד אל הדלת הזו
.זה פירס נורמן
.היינו אמורים להחליפו בג'ואן
+
?מהי התועלת ב... לשבת בחיבוק ידיים
ברור שמישהו הגיע ,אל נורמן לפנינו
הרג אותו והסתלק .עם הרשימה
אנחנו צריכים לתכנן ,משהו... לעשות
.לא לשבת סתם
.אני מתכנן משהו לעשות
אני חושב על הדרך היעילה ביותר
.לנתק לגבר את העורק הראשי
,אני תוהה מדוע
כשמחצית הפושעים בעולם ,רצתה במותו פירס נורמן
הוא נרצח .בידי מישהו שהוא הכיר
ואני סוקר את הידע שלי בזואולוגיה . של חסרי החוליות
,זה הכל נורא מעניין
אם למישהו יש סבלנות .פשוט... לשים לב
.אז אין סימן לפריצה
ואתה חושב שנורמן .הכניס את תוקפו פנימה
.כך אתה יודע שהם הכירו
.הוא נחתך פעם אחת ופעם אחת בלבד
.דקירה ישירה לצוואר
הלהב נשלף לאחר מכן .בתנועת פיתול חדה
...הכל מעיד
.על תוקף מיומן
?מה אתה עושה
?האם זה גולם
.לא, זה גולם זבוב הארון
,הבחנתי בשפע של רימות .שזה לא מפתיע
...אבל זה
.זה עשוי להיות הישועה שלנו
לוקח לפחות
שמונה ימים .לזבוב להפוך מביצה לגולם
מה שאומר שמר נורמן .מת כבר יותר משבוע
אבל הפריצה לנתונים . ב"קרדיט ורסואה" היתה לפני שישה ימים
.בדיוק
.מר נורמן כאן הוא לא פושע
.הוא קורבן
מישהו עם גישה למחשב שלו
,עקב אחריו לכאן ,רצח אותו
ולאחר מכן השתמש בקבציו
.להרכיב את הרשימה
פירס נורמן מת .לפני שהקבצים נגנבו
,הוא נרצח והופלל
.בסדר הזה
אז האדם שגנב את הרשימה .עדיין חופשי
,אם נצליח למצוא אותו
יהיה בידינו מישהו .להחליף בג'ואן
אנחנו צריכים את השמות של כל מי שיכלה להיות לו
.גישה למחשב שלו
אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה
.מר יודר
תודה רבה לך .שבאת לפגוש אותנו
ניתן היה לעשות את זה .בלי כל ההתגנבות הזאת
ובכן, אחי ואני .לא ממש בטוחים איך להמשיך
,כראש האבטחה של הבנק
חשבתי שאתה האדם הטוב ביותר .להתייעץ איתו
אז אתם כבר לא חושבים
שפירס נורמן גנב ?את רשימת הלקוחות שלנו
זה נכון. זה היה מישהו .אחר בתוך החברה
האם הבאת את רשימת האנשים
שהיו עשויים להיכנס ?למחשב שלו
עכשיו ספרו לי ...מה אתם יודעים
?מה אתם עושים
!זו חטיפה
לפני המסע שלך ,לאיבוד ההכרה
שאלת את אחי .ואותי מה אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים הכל
אנחנו יודעים את זה עוד מלפני שהתקשרנו אליך
ובקשנו ממך .לפגוש אותנו פה
.אתה רצחת את נורמן
ואז הרכבת את רשימת לקוחותיו
.ושיווקת אותה
?מה
?מה ההוכחה שלכם
.זה ממש לא נורא מסובך
"האדם היחיד ב"קרדיט ורסואה בעל אימון צבאי
וגישה לחשבונות מאובטחים כמו של נורמן
.היה אתה, מר יודר
כל גבר בשוויץ .הולך לצבא
.אתה חייב לעשות משהו
.אחיך, הוא..הוא לא שפוי- .כן-
זה תמיד היה נושא לויכוח .בתוך המשפחה
,נועצנו כבר במומחים שונים
אבל אבחנה מדויקת .הוכחה כקשה להגדרה
נכון, השירות הצבאי הינו חובה
.על כל גבר בשוויץ
אבל רוב הגברים משלימים ,את האימון הבסיסי שלהם
ואז הם משרתים תקופה קצרה ...במילואים. אתה
הוסמכת ושירתת .ביחידת קומנדו מובחרת (סיירת מטכ"לית)
FSK-17.
אני מתאר לעצמי שעם דגש מיוחד .על קרבות פנים אל פנים
.קרב עם סכין
.זו לא הוכחה
וזה לא .בית המשפט העולמי
אחי ואני
משוכנעים .שאתה עשית את זה
,ובמטרות שלך .זה באמת כל מה שחשוב
,עכשיו
אתה עומד ביני
לבין השבתה של מישהי שאכפת לי ממנה
עם כל העומק שאני .מסוגל לגייס
היא מדהימה בדרכים
.שלעולם לא תוכל לדמיין
הייתי מחליף את חייך תמורת שלה
.בלי רגע של מחשבה
...אז
אני עומד להשתמש ...במכשירים האלה עליך
... עד שתגיד לי
.את המיקום של הרשימה הגנובה שלך
אני אקצור כל כמות מבשרך שתידרש
.כדי להשיג את מה שאני רוצה ?האם אתה מבין אותי עד כה
.אתה חייב להפסיק את הטירוף הזה
.ענה לשאלתו של אחי
אתה מבין, הצבא יודע
שכל אדם ידבר אם .ייעשה שימוש בכלים הנכונים
?נכון
אז הדרך היחידה בשבילך להשפיע על המצב הזה
היא לספר לי את מה שאני ,רוצה לדעת ברגע זה
ולשלול ממני את העונג .בלחלץ את זה ממך
.לא? אוקיי, טוב מאוד
האם ידעת שניתן לחנוק
?כל איבר חיצוני בגוף האדם
פשוט צריך .למנוע ממנו חמצן
הוא הופך חסר תועלת לצמיתות
.מאוד, מאוד מהר
,תגיד שלום ליד השמאלית שלך
.מר יודר
הגוון הסגול המסוים הזה
מתחיל ממש לפני .שהתאים מתים לצמיתות
!עצור
.זה על כונן קשיח
.אה, אחד מהקטנים האלה
.זה..זה בתא במכונית שלי
.הוא מדבר ככה ?מה קורה איתו
.הוא כנראה בהלם
.הוא זקוק לבית חולים
?עלמתי
.זה בסדר
...אוקיי
.הזמן שלך לא רב כעת
.הייתי מודאג יותר
.החברים שלי יצליחו
.מה שיקרה לאחר מכן תלוי בך
.ממ
יש לך אמון .חזק מאוד בחברים שלך
,האחד שאני מכיר .הוא לא שווה את זה
.אתה מדבר על מייקרופט
נראה שאת חושבת שאילצנו אותו
.לעשות איתנו עסקים
.זה לא קרה כך
.היה חסר לו כסף
הוא קיבל... הצעה
להשתמש בעסק שלו כדי . לעזור לנו להעביר מוצרים
.בתמורה, אנחנו ניתן לו כסף
...ההתרחבות לניו יורק .רעיון שלו
?למה אתה מספר לי את כל זה
אולי אני חושב שאת צריכה לדעת את האמת
.לפני שניתן לו אותך בחזרה
את צריכה לדעת .את האמת לפני
.חלק מהשמות האלה..מדהים
יודר בהחלט אסף לעצמו
.אוצר בלום יקר ערך של מידע
,אני בטוח ,שבנסיבות שונות
,היה מרתק לסקור את זה
אבל כרגע, כל מה שאנחנו צריכים .לדעת הוא שזה אמיתי
.יש לנו את הרשימה
?היכן הטלפון
?למי אתה מתקשר
הסוכן מקנאלי .מהסוכנות לביטחון לאומי
?מדוע לכל הרוחות
מייקרופט, הוכחת שאתה מסוגל
.לעשות דדוקציה בסיסית
.ואתה מכיר את האנשים האלה אין ספק שאתה מבין
שברגע שנמסור את הרשימה, הם ירצחו
.אותך, אותי ואת ג'ואן ...גם את יודר
.לא שאכפת לי ממנו במיוחד
עשיתי עסקים עם האנשים האלה . במשך שנים
הם תמיד .עומדים במילה שלהם
הליכה למפגש הזה ללא תמיכה נאותה
.תהיה שטות מוחלטת
למקנאלי יש גישה .לגברים מיומנים
הוא גם יבין
שהיינו צריכים לכופף את החוקים
כדי להשיג את המידע .שהיינו צריכים מיודר
.אני לא חושב שזה חכם
.עשינו כל מה שהם ביקשו
ובכן, בהתחשב בעובדה שהיה זה השיפוט הפלילי הלקוי שלך
,שהביא לחטיפה של ג'ואן מלכתחילה
בוא נוותר על השטויות
.ונטפל במצב בדרך החכמה
.הדרך שלי
.תגיד לי שהשגת התקדמות
.יש לי את קורט יודר
.והרשימה
.אני בדרכי אליך עכשיו
+
.זה ג'ם .משהו לא בסדר
.זה רך
?מה זה ?מה קורה
.הוא מדמם פנימית
הכדור בטח .פצע את הכבד שלו
.אה. תקני את זה
...אמרתי לך, הוא זקוק לניתוח
,ניתוח אמיתי .בבית חולים אמיתי
.לא
את חושבת שאם ניקח ,לבית חולים
הוא יגיד להם איפה .את. הוא לא
,אם אתה רוצה שבן דודך יחיה .קח אותו לבית חולים
אחרת, תחזיק אותו כאן .ותראה אותו מת
.מר דה סוטו
.כן. אני מבין
.חדשות טובות
.החבר שלך ואחיו הצליחו
.ההחלפה מתבצעת
.אני אוהב את זה
,שיקרת לי אתמול לגבי הכל
ועכשיו אתה מצפה ממני .לעזור להציל את השותפה שלך
אני לא מצפה לכלום. אני פונה .לחוש ההגינות שלך
ומה עם החברים שלך ?במשטרת ניו יורק
למה שלא תפנה ?לחוש הגינות שלהם
לסוכנות לביטחון לאומי . יש משאבים מעולים
והיכרות רבה יותר .עם הבעיה הנדונה
"אתה מתכוון "בעיות ?ברבים, נכון
,עכשיו כשהרשימה נעלמה
,אחיך בגד בך השותפה שלך בידיהם
.של חבר'ה מאוד, מאוד רעים
האם אתה הולך ?לסייע לי או לא
.אשמח לסייע לך
.גם אני צריך את הרשימה הזאת
.אחיך נעלם
התקווה הטובה ביותר שלך . היא שהוא צדק
שהוא מסוגל לבצע .את ההחלפה בעצמו
אתה מניח שהוא בכלל מתכוון
.לבצע את ההחלפה
אתה חושב שהוא עשה עיסקה ?עם מישהו אחר
?שהוא נתן לו את הרשימה
.חשבתי שאני מכיר את אחי
.את הפגמים הרבים באופיו
מתברר, שייתכן .שיש רבים יותר ממה שחשבתי
. אני מתחנן בפניך
.אנא, עזור לי למצוא אותו
אני אומר לאנשים שלי .לשמור על העיניים שלהם פקוחות
.זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות
אם כך לא יהיה לך אכפת .אם אני אפנה למשטרת ניו יורק
.החבר שלך מאחר
.מר דה סוטו
.אני מתנצל על העיכוב
?יש לך את מה שבקשנו
.בתא המטען
.זה לא נורמן
.נורמן מת
הוא מת כבר .יותר משבוע
.זה האיש שגנב את הרשימה
אם תרצה, אני יכול להראות לך .היכן למצוא את הגופה
?הבאת גם את הרשימה
,אני רוצה להודות לך שוב, גיום
.על ההזדמנות הזאת
,כפי שאמרתי לך ,היא עובדת בשביל המשטרה
.אבל היא אינה מהווה איום בשבילך
.תהרגו אותם
,גיום
,טעויות כבר עשו, אני מודה
,אבל אני מתחנן בפניך .אל תעשה עוד אחת
.יש קווים. אתה יודע את זה
.הייתי שותף מצוין לארגון שלך
.עשיתי כל מה שתמיד ביקשת ממני
.הכל טוב, ידידי
אתה בטוח שאין דבר שאני יכול לעשות
?להניא אותך מזה
.מצטער
אם כך האם תעשה לי טובה ?ותאפשר לי מספר מילים אחרונות
.צבע את זה בשחור
?סליחה
.פיקוד, כאן אי-16
.כולם בסדר
.אני חוזר, הכל בסדר
?אתה בסדר, אדוני
אני מצטער שנאלצת .לראות את זה, ג'ואן
בלי ספק, יש המון .שאני צריך לספר לך
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle